教会(きょうかい)はパワ(ぱわ)ースポット(すぽっと)、そこで祈(いの)ってみよう
教會是靈修聖地，就在這裡祈禱吧!
陳清祥譯2013年12月25日
こころの友２０１４年１月号
みどり先生日本語教室01/23/2014テキスト
憂(うれ)い多(おお)き時代(じだい)にあって、あなたはどんな明日(あした)を描(か)いていますか？
大学生(だいがくせい)へのアンケ(あんけ)ート(と)で、週(しゅう)に2、3回以上(かいいじょう)「不安(ふあん)」や「希望(きぼう)が持(も)てない」感(かん)じる学生(がくせい)が半数近(はんすうちか)くとの結果(けっか)が出(で)ました。人々(ひとびと)は満たさない心(こころ)の拠(よ)り所(どころ)を求(もと)め、寺社仏閣(じしゃぶっかく)などのパワ(ぱわ)ースポット(すぽっと)への旅(たび)がブ(ぶ)ーム(む)となっています。
在這個多憂鬱的時代裏，你對將來是怎麼的想法呢? 根據大學生問卷調查，結果顯示有接近半數的學生，每星期有2、3次以上「不安」或「沒有希望」感覺。人們為了不踏實的心靈去尋求的寄託，造成寺廟、神社諸如此類的靈修地之旅的風潮。
日常(にちじょう)から離(はな)れて自分(じぶん)を振(ふ)り返(かえ)り、そこにいる超越(ちょうえつ)した存在(そんざい)へ祈(いの)りを捧(ささ)げること。そしてなりより癒(いや)されることを人々(ひとびと)は望(のぞ)んでいるのでしょうね。
遠離煩囂的日常生活回顧著自我，向那超越一切的神靈獻上真心的祈禱。人們希望藉此療癒自己的身心。
その意味(いみ)では教会(きょうかい)もパワ(ぱわ)ースポット(すぽっと)です。カトリック(かとりっく)教会(きょうかい)の多(おお)くは平時(へいじ)から開放(かいほう)され、人々(ひとびと)は自由(じゆう)に入(はい)って、好(す)きなように祈(いの)ることが出来(でき)ます。私(わたし)が働(はたら)いている教会(きょうかい)でも祈(いの)りたいと訪問(ほうもん)された方(ほう)がありました。悩(なや)みが何(なん)であれ、キリスト(きりすと)教(きょう)が持(も)つ超越(ちょうえつ)した何(なに)かに拠(よ)り頼(たの)むとき、人(ひと)は祈(いの)りです。
這意味著教會也是靈修的地方。大部分的天主教會平時會對外開放，人們可以自由進出，以自己喜歡的方式祈禱。在我侍奉的教會也會有前來造訪想來祈禱的人。遭遇到某些煩惱，想尋求基督教所具有超越萬物的「某種東西」加持時，人們會祈禱。
その何(なに)かとは、天地(てんち)を創(つく)り私(わたし)たちを生(い)かしてくださる神(かみ)さま。あの方(かた)は祈(いの)る者(もの)の言葉(ことば)を余(あま)すことなく聞(き)いてくださいます。どう祈(いの)ったらよいの？
所謂「某種東西」，其實就是開天闢地，讓我們能生存著的上帝，祂正巨細無遺的傾聽祈禱的人言語。要怎樣祈禱呢?
祈(いの)ったらダメ(だめ)なことって？いいえ、何(なん)の心配(しんぱい)もいりません。思(おも)うがまま祈(いの)ればよいのです。あなたの願(ねが)う通(とお)りかなうかはわかりませんが、神(かみ)さまは必(かなら)ず聞(き)いてくださっているのです。
有什麼不能祈禱的呢? 非也! 不必擔心。只要照你心裡所想的去祈禱就成了。雖然不知道是否會如你祈禱所願，上帝是一定會傾聽的。
祈(いの)るうちに、あなたの中(なか)でだんだんと答(こた)えが涌(わ)いてくるかもしれません。自分(じぶん)を省(かえり)みて思(おも)い巡(めぐ)らすことも、祈(いの)りの大切(たいせつ)な働(はたら)きです。すると、あなたの心(こころ)が少(すこ)し暖(あたた)まって来(き)ます。なんだか元気(げんき)を取(と)り戻(もど)したみたいに。そうして、神(かみ)さまはあなたに明日(あした)を生きる力(ちから)を与えてくださるのです。
當你祈禱的時候，在你心中或許就會漸漸自然的湧現出解答來。自我反省、反覆思考也是祈禱的重要的功能。如此你的內心就會有點暖和起來。覺得好像精神也恢復了過來。這是因為上帝賦予了你明天生存所必須的力量。
ただ、祈(いの)りや癒(い)やしへのブ(ぶ)ーム(む)があるところにはお金(かね)を儲(もう)けるためあなたに近(ちか)づく者(もの)がいるかもしれません。それは、私(わたし)たちが大切(たいせつ)にしている聖書(せいしょ)の教(おし)えに反(はん)することです。
只是、趨往祈禱或治療靈修地點的風潮中，或許會有為了營利而接近你的人。這種事情、就與我們至為重要的聖經所教導我們的背道而馳。
聖書(せいしょ)にはこんな話(はなし)があります。イエス(いえす)さまが、神(かみ)さまに礼拝(れいはい)を捧(ささ)げるための神殿(しんでん)に来(き)たとき、そこには金儲(かねもう)けをもくろむものや不信心(ふしんごころ)な行(ぎょう)いがあふれていました。イエス(いえす)さまはその様子(ようす)を見(み)て激(げき)怒(いかり)し、彼(かれ)らを皆(みな)そこから追(お)い出(だ)してしまいました。神殿(しんでん)は人々(ひとびと)がいのるための、そして祈(いの)る者(もの)に癒(いや)しが与(あた)えられるべき所(ところ)だからです。
聖經上有這們一段話。耶穌來到為了能誠心禮拜上帝的神殿時，在那裡卻充斥著圖謀賺錢的人、詆毀上帝的行為。耶穌見到這種情形極其憤怒，就把那些人全部都趕了出去。神殿應該是為了大家能夠祈禱、然後給予祈禱者療癒身心的地方才對。
祈(いの)りの家(いえ)として立(た)つ教会(きょうかい)に、あなたが出会(であ)えることを願(ねが)っています。そして、神(かみ)さまに受(う)け入(い)れられたと感(かん)じられますように。心(こころ)が不思議(ふしぎ)と暖(あたた)まって、なら私(わたし)はうれしいのです。
在做為祈禱的家園而建立的教會裡，經常祈求著你能跟上帝的相遇的願望。然後、你會感覺到像是被上帝所接納般的，心裡不可思議的暖和起來，那麼、那就是我的喜悅。
教会(きょうかい)はパワ(ぱわ)ースポット(すぽっと)、そこで祈(いの)ってみよう
教會是靈修聖地，就在這裡祈禱吧!
陳清祥譯2013年12月25日
こころの友２０１４年１月号
みどり先生日本語教室01/23/2014テキスト
憂(うれ)い多(おお)き時代(じだい)にあって、あなたはどんな明日(あした)を描(か)いていますか？
大学生(だいがくせい)へのアンケ(あんけ)ート(と)で、週(しゅう)に2、3回以上(かいいじょう)「不安(ふあん)」や「希望(きぼう)が持(も)てない」感(かん)じる学生(がくせい)が半数近(はんすうちか)くとの結果(けっか)が出(で)ました。人々(ひとびと)は満たさない心(こころ)の拠(よ)り所(どころ)を求(もと)め、寺社仏閣(じしゃぶっかく)などのパワ(ぱわ)ースポット(すぽっと)への旅(たび)がブ(ぶ)ーム(む)となっています。
在這個多憂鬱的時代裏，你對將來是怎麼的想法呢? 根據大學生問卷調查，結果顯示有接近半數的學生，每星期有2、3次以上「不安」或「沒有希望」感覺。人們為了不踏實的心靈去尋求的寄託，造成寺廟、神社諸如此類的靈修地之旅的風潮。
日常(にちじょう)から離(はな)れて自分(じぶん)を振(ふ)り返(かえ)り、そこにいる超越(ちょうえつ)した存在(そんざい)へ祈(いの)りを捧(ささ)げること。そしてなりより癒(いや)されることを人々(ひとびと)は望(のぞ)んでいるのでしょうね。
遠離煩囂的日常生活回顧著自我，向那超越一切的神靈獻上真心的祈禱。人們希望藉此療癒自己的身心。
その意味(いみ)では教会(きょうかい)もパワ(ぱわ)ースポット(すぽっと)です。カトリック(かとりっく)教会(きょうかい)の多(おお)くは平時(へいじ)から開放(かいほう)され、人々(ひとびと)は自由(じゆう)に入(はい)って、好(す)きなように祈(いの)ることが出来(でき)ます。私(わたし)が働(はたら)いている教会(きょうかい)でも祈(いの)りたいと訪問(ほうもん)された方(ほう)がありました。悩(なや)みが何(なん)であれ、キリスト(きりすと)教(きょう)が持(も)つ超越(ちょうえつ)した何(なに)かに拠(よ)り頼(たの)むとき、人(ひと)は祈(いの)りです。
這意味著教會也是靈修的地方。大部分的天主教會平時會對外開放，人們可以自由進出，以自己喜歡的方式祈禱。在我侍奉的教會也會有前來造訪想來祈禱的人。遭遇到某些煩惱，想尋求基督教所具有超越萬物的「某種東西」加持時，人們會祈禱。
その何(なに)かとは、天地(てんち)を創(つく)り私(わたし)たちを生(い)かしてくださる神(かみ)さま。あの方(かた)は祈(いの)る者(もの)の言葉(ことば)を余(あま)すことなく聞(き)いてくださいます。どう祈(いの)ったらよいの？
所謂「某種東西」，其實就是開天闢地，讓我們能生存著的上帝，祂正巨細無遺的傾聽祈禱的人言語。要怎樣祈禱呢?
祈(いの)ったらダメ(だめ)なことって？いいえ、何(なん)の心配(しんぱい)もいりません。思(おも)うがまま祈(いの)ればよいのです。あなたの願(ねが)う通(とお)りかなうかはわかりませんが、神(かみ)さまは必(かなら)ず聞(き)いてくださっているのです。
有什麼不能祈禱的呢? 非也! 不必擔心。只要照你心裡所想的去祈禱就成了。雖然不知道是否會如你祈禱所願，上帝是一定會傾聽的。
祈(いの)るうちに、あなたの中(なか)でだんだんと答(こた)えが涌(わ)いてくるかもしれません。自分(じぶん)を省(かえり)みて思(おも)い巡(めぐ)らすことも、祈(いの)りの大切(たいせつ)な働(はたら)きです。すると、あなたの心(こころ)が少(すこ)し暖(あたた)まって来(き)ます。なんだか元気(げんき)を取(と)り戻(もど)したみたいに。そうして、神(かみ)さまはあなたに明日(あした)を生きる力(ちから)を与えてくださるのです。
當你祈禱的時候，在你心中或許就會漸漸自然的湧現出解答來。自我反省、反覆思考也是祈禱的重要的功能。如此你的內心就會有點暖和起來。覺得好像精神也恢復了過來。這是因為上帝賦予了你明天生存所必須的力量。
ただ、祈(いの)りや癒(い)やしへのブ(ぶ)ーム(む)があるところにはお金(かね)を儲(もう)けるためあなたに近(ちか)づく者(もの)がいるかもしれません。それは、私(わたし)たちが大切(たいせつ)にしている聖書(せいしょ)の教(おし)えに反(はん)することです。
只是、趨往祈禱或治療靈修地點的風潮中，或許會有為了營利而接近你的人。這種事情、就與我們至為重要的聖經所教導我們的背道而馳。
聖書(せいしょ)にはこんな話(はなし)があります。イエス(いえす)さまが、神(かみ)さまに礼拝(れいはい)を捧(ささ)げるための神殿(しんでん)に来(き)たとき、そこには金儲(かねもう)けをもくろむものや不信心(ふしんごころ)な行(ぎょう)いがあふれていました。イエス(いえす)さまはその様子(ようす)を見(み)て激(げき)怒(いかり)し、彼(かれ)らを皆(みな)そこから追(お)い出(だ)してしまいました。神殿(しんでん)は人々(ひとびと)がいのるための、そして祈(いの)る者(もの)に癒(いや)しが与(あた)えられるべき所(ところ)だからです。
聖經上有這們一段話。耶穌來到為了能誠心禮拜上帝的神殿時，在那裡卻充斥著圖謀賺錢的人、詆毀上帝的行為。耶穌見到這種情形極其憤怒，就把那些人全部都趕了出去。神殿應該是為了大家能夠祈禱、然後給予祈禱者療癒身心的地方才對。
祈(いの)りの家(いえ)として立(た)つ教会(きょうかい)に、あなたが出会(であ)えることを願(ねが)っています。そして、神(かみ)さまに受(う)け入(い)れられたと感(かん)じられますように。心(こころ)が不思議(ふしぎ)と暖(あたた)まって、なら私(わたし)はうれしいのです。
在做為祈禱的家園而建立的教會裡，經常祈求著你能跟上帝的相遇的願望。然後、你會感覺到像是被上帝所接納般的，心裡不可思議的暖和起來，那麼、那就是我的喜悅。
留言列表
